Les Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver offrent une occasion en or, comme le souligne le Commissariat aux langues officielles dans son rapport de suivi de septembre 2009.
Le monde entier aura l’occasion de découvrir la richesse culturelle et linguistique de la plus grande métropole canadienne située le plus à l’ouest du continent nord-américain.
Faire valoir la dualité linguistique canadienne a été la priorité du commissaire aux langues officielles, et ça, dès le début de son mandat.
Événement d’envergure internationale, les Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, représentent l’harmonisation du travail de plusieurs grandes organisation dont COVAN et Patrimoine canadien mais sans oublier l’implication fondamentale des institutions gouvernementales comme le Comité sénatorial permanent des langues officielles, le Ministère de l’Industrie et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
Le bilinguisme est présent, comme on le sait, partout dans notre pays, des provinces de l’Atlantique à la côte Ouest. Un rôle important d’intégration de la francophonie dans l’organisation des jeux Olympiques ont joué également la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et le Fondation Dialogue.
Un rêve, mon rêve à moi, en tant que sénatrice et représentante de la Colombie-Britannique, mais surtout en tant que résidente de cette magnifique province, est de vivre des Jeux sans pair en février prochain.
Je le sais.. on le sais… ce seront les plus beaux et les plus impressionnants Jeux Olympiques parce qu’ils auront lieu chez nous, à Vancouver, en Colombie-Britannique et au Canada. Mais pourquoi j’insiste tellement sur cette localisation ? Ce n’est pas pour donner une leçon de géographie approfondie, mais c’est simplement pour souligner que ces Jeux ne sont pas seulement les Jeux des Vancouverois, mais de nous tous, Canadiens et Canadiennes. Et dans ce contexte, la dualité linguistique retrouve parfaitement sa place. Les deux langues officielles du Canada sont en même temps les langues officielles du Comité International Olympique, ne l’oublions pas..
Les publicités, que ce soit des dépliants, des courts reportages ou des capsules audio-vidéo ou les sites internet des partenaires impliqués, toutes marquent notre première ouverture vers le monde. On invite dans nos deux langues le monde chez nous…c’est fantastique!
A leurs arrivées, les braves athlètes, leurs famille et les gens qui les accompagnent tout au longue des performances, les personnalités sportives ou politiques, les visiteurs et les personnes assoiffées de découverte, tout ce monde sera accueilli par le personnel bilingues de nos compagnies aériennes. Les annonces dans les avions ou au sol, les services du transport en commun Vancouverois, tout sera bilingue. N’est pas encouragent et réconfortant ?
Les hôteliers qui ont pris depuis longtemps leurs précautions, éblouis par cette avalanche de personnes, seront ravis de voir leur personnel bilingue se mettre à la disposition des nouveaux-arrivants en leur disant Welcome et Bienvenue !
Une fois installés dans leurs résidence temporaire, nos visiteurs auront vraiment hâte, je le sais, de découvrir la splendeur de notre ville, sans paire. Et, en sortant de leur chaleureux hébergements, que pensez-vous qu’ils vont découvrir ? Mais oui…des signalisations bilingues ! Plus jamais on ne pourra s’égarer à Vancouver !!!!
Attraction touristiques, restaurants, bars et divertissements.. tout sera revêtu de sa robe bilingue. Affiches, menus, propositions de boissons et activités inviteront les arrivants à vivre ce qu’ils n’ont jamais vu auparavant : la dualité linguistique elle-même transposée en réalité palpable.
Et oui…les jours passent et la cérémonie d’ouverture a lieu : que remarquera tout le monde ? Une phrase en anglais sera accompagnée d’une phrase en français… Une traduction parallèle, une intervention presque simultanée… à couper le souffle ! Mais en réalité, ce ne sera plus une surprise, après avoir déjà découvert toutes les autres choses au préalable… Cérémonie d’ouverture bilingue ?! Oui, et ça sera tellement normal…
Les grands jours arrivent et les spectacles commencent !! Nous allons être épatés par les performances des meilleures athlètes du monde en sports d’hiver mais les commentaires qui accompagneront ces incroyables spectacles seront aussi impressionnants, n’est-ce pas ? Quand des personnes qui arrivent d’un milieu pur francophone, ce n’est pas toujours facile à comprendre tous les discours en anglais..Mais même ces personnes repartiront satisfaites…je suis sûre…, car elles ont pu combler, grâce aux commentaires bilingues, les lacunes linguistiques tellement effrayantes pour certains…
Au retour, pleins d’enthousiasme et sous l’influence du spectacle vécu, nos visiteurs retraceront facilement leur chemin grâce aux mêmes signalisations routières bilingues.
Tout comme celle d’ouverture, la cérémonie de fermeture sera un autre (mais pas ultime…) moment de refléter notre dualité linguistique : cérémonie bilingue, médailles sans équivoque bilingues, adieux bilingues… même si les larmes de joie n’ont pas de voix réelles…
Voilà comment je rêve de vivre nos Jeux Olympiques et paralympiques de 2010. Je vous invite, tous et toutes, à venir voir ce que les incontestables partenaires de l’organisation vous réservent à part les Jeux eux-mêmes : spectacles, concerts, autres événements… et une Olympiade culturelle, bien-sûr!
En quittant mon monde de rêve, je sais que pendant les événements de cette taille et lors des grandes manifestations sportives surtout, un phénomène très néfaste pour notre société est omniprésent : le trafique des êtres humains. Personnellement je lutte contre ce phénomène et je fais appel à vous, mes chers compatriotes : aidez-nous, moi-même et les organisations impliquées dans ce combat ; aidez-nous à dire non à tous les gestes qui pourrait susciter le trafique de nos proches.
Nous sommes tous et toutes des êtres humains, des êtres vivants, et nous avons besoin souvent des bras qui puissent nous aider ! Tendez l’oreille aux cris de besoin et faites en sorte que votre geste, votre aide et votre humanité contribue pleinement à l’épanouissement de nos proches. Ne laissons pas que les plus démunis soient les victimes des plus malins ! N’oubliez jamais que nous devons aider pour qu’on soit aidé à notre tour!
Je tiens à vous exprimer toute ma confiance en vous, ceux et celles qui ont contribué et contribuent encore au développement intégral de notre société florissante, et n’oubliez jamais que sans vous, on n’aurait jamais pu réaliser ce rêve audacieux : devenir la ville et la province hôtesse des Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
Au plaisir de vous y rencontrer !